LE SPONSOR VOUS FOURNIT UNE TRADUCTION FRANCAISE DE LA VERSION ANGLAISE DES REGLES. VOUS RECONNAISSEZ QUE CETTE TRADUCTION EST FOURNIE UNIQUEMENT A BUT INFORMATIF ET QUE SEULE LA VERSION ANGLAISE REGIT CE CONCOURS. DANS LE CAS EVENTUEL D'UNE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION ANGLAISE DES REGLES ET LA VERSION FRANCAISE, LA VERSION ANGLAISE FAIT FOI.

Règles Officielles

IL N'EST PAS NECESSAIRE D'ACHETER POUR PARTICIPER OU GAGNER. CONCOURS NON-VALABLE DANS LES JURIDICTIONS OU LA LOI NE LE PERMET PAS. NON AUTORISE AU QUÉBEC. VOTRE PARTICIPATION A CE CONCOURS IMPLIQUE VOTRE CONSENTEMENT AUX REGLES SUIVANTES.

Le Questionnaire Concours sur Probability Lab (le "Concours") est régi par les Règles Officielles (les "Règles").

1. Accord Contractuel: En participant au Concours, chaque concurrent ("Concurrent" ou "vous") s'engage à respecter ces Règles. En conséquence, veuillez lire ces Règles avant de participer afin de vous assurer que vous les comprenez et acceptez. Ces règles constituent un accord contractuel légal entre vous et IB en ce qui concerne le Concours.

2. Eligibilité: Afin de pouvoir participer, un concurrent doit être âgé de 18 ans ou plus. Le Concours est non valable au Québec ainsi que dans les lieux l'interdisant légalement. Les employés et directeurs d'IB, sociétés mères, filiales ou affiliées ("Entités du Concours"), et les membres de la famille proche des Entités du Concours (parents, frères et sœurs, enfants, épouse/époux, compagne/compagnon, peu importe où ils vivent) ainsi que les membres du ménage (liés ou pas) de ces mêmes Entités du Concours, ne peuvent pas participer à ce Concours. Le sponsor a le droit de vérifier l'égibilité de chaque concurrent. Seuls les individus qui avaient déjà internet avant le début du Concours ont le droit d'y participer.

3. Sponsor: Le Concours est sponsorisé par Interactive Brokers LLC ("IB" ou "Sponsor"), une société à responsabilité limitée basée dans le Connecticut ayant son siège à One Pickwick Plaza, Greenwich, CT, 06830, USA.

4. Période du Concours: Le Concours débute le 15 novembre 2013 à 12:00 pm Eastern Time (ET) aux Etats-Unis et se termine le 15 décembre 2013à 11:45pm Eastern Time (ET) ("Période de Concours"). Toutes les dates sont sujettes à des changements.

5. Comment y Participer: AUCUN ACHAT NECESSAIRE AFIN DE PARTICIPER OU GAGNER. Afin de participer au Concours, lisez l'article sur Probability Lab et complétez le questionnaire ("Questionnaire") sur https://www.surveymonkey.com/s/Y2MPTDS ("Site du Concours") pendant la Période de Concours et suivez les instructions. Les réponses reçues sans questionnaire complété peuvent être disqualifiées. Passez ensuite le test pour démontrer vos compétences Ceux qui auront rendu une copie parfaite (tel que déterminé par IB) seront éligibles pour être tirés au sort afin de gagner le Concours et ses prix.

LIMITATION A UNE (1) PARTICIPATION PAR CONCURRENT. Les réponses suivantes seront disqualifiées. Afin d'être pris en compte pour le Concours, le Questionnaire doit être: (i) complété (tel que déterminé par IB); et (ii) reçu avant le 15 décembre 2013 à 11:45pm Eastern Time (ET). Toute soumission ne répondant pas aux critères évoqués ci-dessus sera disqualifiée. IB n'accepte aucune responsabilité quant aux Questionnaires perdus, retardés ou détruits quelle qu'en soit la cause. IB n'accepte aucune responsabilité quant à des problèmes techniques que les Concurrents aient pu rencontrer en complétant et/ou soumettant le questionnaire. Toutes les réponses seront considérées soumises au moment où le Concurrent les soumet.

6. Sélection des Gagnants: Toutes les réponses éligibles (celles qui ont eu un score parfait au Questionnaire et répondent à tous les autres critères d'éligibilité ci-inclus.) reçues durant la Période de Concours seront stockées dans une base de données au terme de la Période de Concours. Les gagnants seront choisis au hasard.

7. Notification de la liste des Gagnants: Les vainqueurs seront annoncés le 17 décembre 2013. Les vainqueurs seront notifiés par email. Si un gagnant ne répond pas à la notification dans un délai de sept (7) jours après la première notification, ce vainqueur potentiel peut être disqualifié et un vainqueur alternatif sera sélectionné au hasard parmi les réponses éligibles. Excepté où la loi l'interdit, chaque gagnant devra signer et retourner une déclaration d'éligibilité sous serment et fournir les informations additionnelles pouvant être demandées par le Sponsor. Si demandé, les gagnants devront retourner tous ces documents requis via fax (ou autre) dans un délai de cinq (5) jours ouvrés après la demande du Sponsor ou le gagnant potentiel sera disqualifié et un autre gagnant sera choisi au hasard. Si un gagnant potentiel ne peut pas pour une raison quelconque, accepter son prix, IB se réserve le droit de l'allouer à un autre participant. Les Résolutions d'IB sont finales et contractuelles. Une liste des vainqueurs sera postée sur le site du Sponsor: interactivebrokers.com.

8. Prix et Probabilités:
(A) Un (1) Grand Prix: Le vainqueur du Grand Prix recevra $10,000 USD en espèces.
(B) Un (1) Second Prix: le vainqueur du Second Prix recevra $5,000 USD en espèces.
(C) Cinq (5) Troisièmes Prix: les vainqueurs du Troisième Prix recevront chacun $1,000 USD en espèces.

Les probabilités de gagner dépendent du nombre de réponses éligibles reçues pendant la Période de Concours.

9. Taxes: SI LA LOI LE PERMET, TOUTES LES TAXES IMPOSEES SUR LES PRIX SONT DE LA SEULE RESPONSABILITE DU GAGNANT. Afin de recevoir un prix, il peut être demandé aux vainqueurs potentiels de soumettre des documents relatifs aux taxes requis par IB ou par la loi, à un représentant d'IB pour IB ou une autorité légale faisant foi, comme déterminé par la loi applicable. Si un vainqueur potentiel ne présente pas ces documents à temps ou n'est pas conforme à la loi en question, il se peut qu'il soit disqualifié et IB se réserve le droit de sélectionner un vainqueur potentiel alternatif.

10. Conditions Générales: Toutes les lois et réglementations fédérales, d'Etat et locales s'appliquent. IB se réserve le droit de disqualifier tout Concurrent du Concours si IB croit que le Concurrent a essayé de briser les règles du Concours en trichant, par tromperie ou autres pratiques déloyales. L'échec du Sponsor à renforcer ces Règles ne constitue pas une dispense ou quelconque autre provision. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier les Concurrents qui violent les Règles ou portent atteinte au Concours d'une quelconque manière. Si un Concurrent est disqualifié, le Sponsor se réserve le droit de supprimer son éligibilité à participer à ce Concours ou n'importe quel concours futur sponsorisé par IB.

11. Vie privée: Les concurrents acceptent que des données personnelles soumises dans les réponses soient collectées et stockées ou utilisées par le Sponsor en accord avec les Règles sur la Vie Privée du Groupe Interactive Brokers, disponibles sur le site d'IB: https://www.interactivebrokers.com/en/accounts/legalDocuments/privacy.php

12. Publicité. En participant au Concours, les Concurrents acceptent de participer à toute activité promotionnelle résultant du Concours si requis par IB et à la charge d'IB, et acceptent que leur nom et/ou un nom ressemblant soient utilisés par IB.

13. Dédommagement: Si la loi le permet, le Concurrent assure le Sponsor et accepte que le Sponsor reste assuré de tout temps contre toute responsabilité, demande, perte, dommage, coût ou dépense résultant de tout acte, défaut ou omission du Concurrent et/ou violation de toute garantie ci-incluse. Si la loi le permet, le Concurrent accepte de défendre, dédommager et préserver le Sponsor de toute revendication, action, ainsi que de toute perte, dommage, coût, dépense et responsabilité (y compris les frais d'avocat) résultant de: (i) toute déformation faire par le Concurrent en relation avec le Concours; (ii) toute non-conformité avec les Règles par le Concurrent; (iii) toute affirmation faite par des individus ou entités autres que les parties de ces Règles résultant de et étant lié à la participation du Concurrent au Concours; (iv) toute défaillance ou autre problème avec le site du Concours en relation avec la participation par le Concurrent au Concours; ou (v) toute erreur dans la collecte, la rétention d'informations en relation avec la participation au Concours par le Concurrent.

14. Elimination. Toute information erronée fournie dans le contexte du Concours par le Concurrent concernant l'identité, l'adresse résidentielle, l'adresse email, ou la non-conformité avec ces Règles peuvent résulter d'une élimination immédiate du Concurrent au Concours.

15. Internet et clause de non-responsabilité. IB n'est responsable d'aucune défaillance du Site du Concours ou d'aucun questionnaire perdu, en retard, endommagé, mal redirigé, illisible, non-distribuable ou détruit dû à des erreurs du système, des échecs de l'ordinateur ou toute erreur de transmission par des moyens de télécommunication, toute erreur de logiciel ou matériel informatique d'une quelconque sorte, des connexions au réseau perdues, toute erreur de type humaine ou du système, tout mauvais fonctionnement des lignes de téléphone, câbles, satellite, serveur, équipements d'ordinateur, congestion du trafic internet ou du Site du Concours ou toute combinaison de facteurs incluant des mauvais fonctionnements en termes de télécommunication, câble, digital, de satellite qui pourraient limiter l'habilité du Concurrent à participer au Concours. -.CHAQUE CONCURRENT ACCEPTE DE PRESERVER LE SPONSOR, SES SOCIETES MERES, AFFILIEES, ET FILIALES, AINSI QUE LES FOURNISSEURS DE SERVICE DU SPONSOR, ET TOUS LEUR EMPLOYES, DIRECTEURS, REPRESENTANTS ET AGENTS RESPECTIFS DE TOUTE RESPONSABILITE, DOMMAGE, PERTE OU BLESSURE RESULTANT EN PARTIE OU TOTALEMENT, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, DE LA PARTICIPATION DU CONCURRENT AU CONCOURS.

16. Droit d'Annuler, Modifier ou Disqualifier. Si pour une raison le Concours ne peut pas être fonctionner tel que prévu, y compris à cause d'un virus informatique, bug, fraude, problème technique ou tout autre cause qui affecte l'administration, la sécurité, la justesse, l'intégrité, ou la conduite du Concours, IB se réserve le droit d'annuler, terminer, modifier, ou suspendre le Concours. IB se réserve également le droit de disqualifier tout Concurrent qui essaie de frauder le processus de soumission ou toute partie du Concours ou du site du Concours. Toute tentative par le Concurrent d'endommager délibérément le site web, y compris le site du Concours, ou s'attaquer aux opérations légitimes du Concours constitue une violation des lois criminelles et civiles et si une telle tentative devait être réalisée, IB se réserverait le droit de demander des dommages et intérêts à ce Concurrent dans l'application de la loi.

17. Choix de la Loi et Recours à des Procédures Judiciaires: Ces Règles devraient être gouvernées, sujettes à, et construites en accord avec les lois de l'Etat du Connecticut, en excluant les conflits de loi. Si une des provisions de ces Règles étaient considérée invalide, toutes les autres provisions resteraient en vigueur. Si la loi le permet, les droits de poursuivre en justice, chercher des mesures injonctives, ou avoir recours à des procédures judiciaires ou autres dans le cas de conflits ou revendications résultant de ou en relation avec ce Concours sont exclues, et les Concurrents renoncent à tous ces droits.

18. Arbitrage: En prenant part au Concours, vous acceptez que la juridiction pour tout conflit, revendication ou demande liée d'une quelconque manière à ce Concours, sera décidée par un arbitrage obligatoire. Tout conflit entre vous et IB d'une quelconque nature résultant de ces Règles, devra être soumis à un arbitrage obligatoire en accord avec les règles et procédures de l'American Arbitration Association. L'arbitrage se tiendra dans le Comté de Fairfield, Connecticut, avant qu'un arbitre soit choisi par les deux parties ou, s'il n'y a pas d'accord, par l'American Arbitration Association.